Versiones y análisis textual

0604:1 Quejas de la amada de Durandarte (á-o)

Primer hemistiquio: Durandarte, Durandarte

22 hemistiquios

	Durandarte, Durandarte, buen caballero probado,
2	yo te ruego que hablemos en aquel tiempo pasado
	y dime si se te acuerda cuando fuiste enamorado,
4	cuando en galas e invenciones¹ publicabas tu cuidado,
	cuando venciste a los moros en campo por mí aplazado.
6	Agora, desconocido, dí, ¿por qué me has olvidado?
	– Palabras son lisonjeras, señora, de vuestro grado;
8	que si yo mudanza hice, vos lo habéis todo causado,
	pues amastes a Gaiferos cuando yo fui desterrado;
10	Que si amor queréis comigo tenéislo muy mal pensado,
	que por no sufrir ultraje moriré desesperado.

¹La invención es un subgénero cancioneril que se desarrolla en la segunda mitad del siglo XV y combina imagen y literatura. La invención consta de una imagen o figura enigmática y un par de versos alusivos, escritos en el letrero de la cimera, bordados en la ropa o en pequeños rótulos colgados. Se presentan simultáneamente ante el auditorio en el desarrollo de una fiesta cortesana.

Versión de España.

Documentada en:

Cancionero general ed. de 1511, f. 137r
Cancionero de Constantina f. 63 (nº 188, p.293 ed. Foulché-Delbosc 1914)
Cancionero de romances s. a. f. 237v
Cancionero de romances 1550 f. 251
Silva de 1550 t. I. f. 161
Primavera y Flor de Romances, Wolf 1856b, nº 180, vol. II, pp. 307.

Versión grabación sonora:

Luis Milán (1536). Edición facsímil BNE de su Libro de Música de Vihuela de mano. Enlace a la Partitura en IMSLP.
Cantada por Pilar Lorengar (grabado en Berlín 1959-1962) arreglos de J. de Azpiazu para voz y guitarra.

Durandarte, Durandarte,

buen cavallero provado,

acordarsete devria

de aquel buen tiempo pasado.

Cuando en galas y invenciones

publicavas tu cuidado,

agora desconocido,

dí por qué me has olvidado.

Palabras son lisonjeras,

señora, de vuestro grado,

que si mudança hize,

haveysmelo vos causado.

Pues amasteis a Gayferos

quando yo fui desterrado,

y por no sufrir ultrage,

moriré desesperado.

Otras versiones y referencias:

Ficha nº: 1606. Base de datos de Suzanne Petersen.
ID0882. Código Brian Dutton (romance)
ID2029 G 0882 Código Brian Dutton (glosa)
11CG-465 Cancionero general 1511. Romance
11CG-466 Cancionero general 1514?. Glosa
LB1-195 Cancionero de Rennert c.1510. Glosa. ID0881 G 0882 Código Brian Dutton
17*RM-5 Pliego suelto Burgos, ¿1515-1519?. Romance de la Melisenda etc.
20*DS-1 Pliego suelto Burgos ¿1520? Romance de Durandarte con la glosa de Soria etc. Romance
20*DS-2 Pliego suelto Burgos ¿1520? Romance de Durandarte con la glosa de Soria etc. Glosa
MP2-213 en la versión online. Cancionero de poesías varias, compilado c.1560 del Cancionero de Palacio) Glosa
MP7-59 Cartapacio de Padilla. Siglo XVI. Romance
MP7-60 Cartapacio de Padilla. Siglo XVI. Glosa

Artículos que estudian el romance:

2010 El problemático estudio de los romances viejos, Durandarte, Virginie Dumanoir

Versión en inglés (English translation)

	Doorndal Doorndal good knight proved test
2	I pray you that we talk on that time spent
	and tell me if you remember when you in love were
4	when in jousts and tournaments you posted your care
	when you won the moors in ground for me deferred.
6	now unknown tell me why you did forget
	–Flattering words milady as you like them
8	that if I have changed a lot you have it all abet
	since you loved Gaiferos when I was expelled
10	that if you want my love this is a very bad intent
	that for no suffering offense I will die desperate.

Análisis textual:

FRMP

Quejas de la amada de Durandarte