LA TRADICIÓN ORAL DEL ROMANCE EL SUEÑO DE DOÑA ALDA: EDICIÓN INTEGRAL DEL CORPUS DE VERSIONES DEL ARCHIVO MENÉNDEZ PIDAL – GOYRI *
Por la capacidad de condensar diversas lecturas, por sus vínculos con las tempranas gestas medievales o simplemente por su sobrecogedora belleza, lo cierto es que el romance de El sueño de doña Alda (igr 0539)1 es uno de los más populares del corpus baladístico sobre la Batalla de Roncesvalles.
Derivado en última instancia de la Chanson de Roland del siglo xi a través de una vida textual llena de refundiciones, influencias, divergencias y obras perdidas, que bien detalla Diego Catalán en La épica española. Nueva documentación y nueva evaluación2, este romance nos muestra la ansiosa espera de Alda a que su esposo Roldán vuelva de la guerra, expresada mediante un terrible sueño que da lugar a interpretaciones equívocas y un trágico desenlace.
Muchos críticos han analizado desde diversos enfoques este romance3, del que solo conocemos una versión antigua, impresa por primera vez en 1550 en Amberes dentro del Cancionero de Romances de Martín Nucio. Sin embargo, no todos ellos han tenido en cuenta la gran cantidad de testimonios que aun hoy pervive en la tradición oral de los sefardíes –la única de las tradiciones panhispánicas que conserva huellas–, pues no han podido acceder a un corpus más completo que el complejísimo cotejo de una treintena de versiones y la reproducción de seis de ellas en el tercer volumen de Folk Literature of the Sephardic Jews de Armistead y Silverman4.
La intención de este artículo, por tanto, es dar a conocer los treinta y siete testimonios sefardíes custodiados en el Archivo del Romancero de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, que conforman, hasta el momento, el mayor corpus de versiones del romance. De este modo, se presenta la edición filológica de los documentos, acompañada por aparatos de variantes y, también, escudada por observaciones sobre términos o expresiones de interés o de difícil comprensión y breves notas sobre la difusión geográfica y los fenómenos de contaminación.